calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>

selected entries

categories

archives

profile

WEB

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

Once In A While

ブログのタイトル
「Once In A While〜時々」は、ジャズのスタンダードナンバーです。
ここに歌詞をご紹介いたします。

”Once In A While”

Goodbye means our affair’s ended
Goodbye means that there’s someone new
Though my heart break cannot be mended
Dear I ask only this of you

Once in a while, will you try to give one little thought to me?
Though someone else may be nearer your heart
Once in a while, will you dream of the moments I shared with you?
Moments before we two drifted apart
In love’s smoldering ember one spark may remain
If love still can remember the spark may burn again

I know that I’ll be contented with yesterday’s memory
Knowing you think of me once in a while

(訳詩)
サヨナラって言うからには私たちの情事は終わったみたいね
サヨナラはだれか新しい恋人ができたということかしら
私の心の痛手は治しようがないけれど
これだけはあなたにお願いしたいの

たまには私のことを思い出してちょうだいね
たとえあなたの心が誰かほかの人に惹かれていても
ときには貴方と私が一緒に過ごした頃のことも夢見てほしい
あの私たちが別れてしまう前の頃のことを

でも恋の燻っている燃えさしの中には
火花がひとつくらいは残っているものよ
恋がそれを忘れていなければその火花はまた燃えはじめるでしょう

私は過去の日々の思い出だけで満足なの
あなたがときたま私のことを想ってくれるのなら

小松みゆき

| 1/1PAGES |